That's really interesting! I took one Dutch course at university, and when I try to practice, I am usually told that I mess a lot of grammar and vocabulary up to make it more like English or German (which I speak much better). I guess when languages are similar enough it's a slippery slope to sliding into each other.