It definitely makes sense that people would not to risk losing something in translation for a text with such import. I don’t speak Arabic, but having read the Quran in English, there were several odd points or idioms which I’m sure would have had some cogent meaning to someone familiar with the linguistic/cultural context.